Palabras parónimas
El conocimiento del significado de las palabras puede evitar errores, que alteren notablemente la calidad de lo que escribimos. Uno de estos aspectos son las palabras parónimas cuyo uso equivocado es fuente de faltas ortográficas importantes. Como añadido diremos que este tipo de errores no pueden ser identificados por el corrector de textos de Word. Esto es porque técnicamente no son palabras mal escritas, y actualmente ningún software puede reconocer el contexto en que se utilizan. Veamos en qué consisten para identificarlas mejor.
¿Qué son las palabras parónimas?
Se trata de términos que se escriben en forma similar, pero que en realidad tienen significados diferentes.
Es un asunto de semántica, en el que intervienen diversas acepciones. Para identificarlos mejor, lo ideal manera es redactar oraciones con el sentido real que tienen en cada caso. Veamos algunos ejemplos.
Ejemplos de palabras parónimas y su uso en oraciones
| Ceda | El ministro espera a que el gobernador ceda las tierras a la comunidad indígena |
| Seda | Los pañuelos de seda de la vitrina se ven increíblemente glamorosos. |
| Hierba | Es necesario dejar que hierva el agua para hacer una infusión. |
| Hierva | La hierba del campo se veía ondulante y mágica. |
| Acto | El tercer acto de la obra es imperdible. |
| Apto | El enfermero es apto para ofrecer los mejores cuidados. |
| Ciervo | El ciervo de la colina es un animal realmente majestuoso. |
| Siervo | El siervo entregó el manuscrito sagrado a su señor feudal. |
| Horca | Esos bandidos cuatreros fueron condenados a la horca. |
| Orca | La orca del centro marino fue liberada ayer. |
| Consejo | No doy ni pido consejos. |
| Concejo | El concejo municipal trató los nuevos decretos en la mañana. |
| Raya | Tienes que dibujar una raya más recta. |
| Ralla | Juana ralla manzanas para hacer con estas una mermelada. |
| Deshecho | He deshecho el tejido de la vieja bufanda. |
| Desecho | El organismo elimina las sustancias de desecho con efectividad. |
| Sierra | La sierra cordillerana es un hermoso lugar para visitar. |
| Cierra | Al salir cierra la puerta, por favor. |
| Azar | Los juegos de azar pueden ser muy divertidos en forma moderada. |
| Asar | Voy a asar una corvina para el almuerzo del domingo. |
Clasificación de las palabras parónimas
Se puede distinguir varias clases de paronimias en el español. Se trata de diferencias sutiles que resultan en significados diferentes. Veamos a continuación:
Parónimas con una etimología común
Algunas palabras parónimas tienen un origen etimológico común, pero en sí mismas quieren decir cosas distintas. Por ejemplo:
- abertura- apertura
- Ambos términos vienen del latín apertura cuya idea central es abrir. Sin embargo abertura se usa para designar la acción de abrir algo o un espacio abierto en una superficie. La apertura es un acto que da comienzo al desarrollo de algo. Ejemplos:
- La abertura precisa de la llave te ayudará a cambiar esa pieza del motor.
- La apertura de los locales en primavera proveerá una gran fuente de ingresos.
- Ambos términos vienen del latín apertura cuya idea central es abrir. Sin embargo abertura se usa para designar la acción de abrir algo o un espacio abierto en una superficie. La apertura es un acto que da comienzo al desarrollo de algo. Ejemplos:
- complemento- cumplimiento
- Estas palabras provienen del latín complementum conformado por com que es unión, plere que es llenar y mento que quiere decir modo. Complemento quiere decir que algo se añade para completarlo. Cumplimiento se refiere a la acción de terminar con algo a con lo que se tenía un compromiso.
- Una alimentación saludable es el mejor complemento del deporte.
- El cumplimiento de las normas es vital para mantener el orden.
- Estas palabras provienen del latín complementum conformado por com que es unión, plere que es llenar y mento que quiere decir modo. Complemento quiere decir que algo se añade para completarlo. Cumplimiento se refiere a la acción de terminar con algo a con lo que se tenía un compromiso.
- esclusa- exclusa
- El origen en común de estos términos es el latín exclüsus que alude a separar o dejar fuera. No obstante esclusa es el tramo en un canal navegable que deja que un barco acceda a otro nivel. Por otro lado exclusa significa que algo ha sido excluido de una situación.
- En el canal de Panamá la esclusa permite que los navíos cambien de nivel.
- La invitada fue exclusa en asuntos oficiales.
- El origen en común de estos términos es el latín exclüsus que alude a separar o dejar fuera. No obstante esclusa es el tramo en un canal navegable que deja que un barco acceda a otro nivel. Por otro lado exclusa significa que algo ha sido excluido de una situación.
Parónimas con un formato común
- adoptar- adaptar
- La palabra adoptar significa hacer propio algo o alguien que no tiene una exclusividad. En cambio adaptar se refiere a cambiar algo para que se compatible u apto para otra cosa. Ejemplos:
- Mi amigo Juan ha adoptado un perrito precioso.
- Las adaptaciones de los seres vivos al ambiente han dado lugar a las especies que conocemos hoy.
- La palabra adoptar significa hacer propio algo o alguien que no tiene una exclusividad. En cambio adaptar se refiere a cambiar algo para que se compatible u apto para otra cosa. Ejemplos:
- caballo- cabello
- Un caballo es un mamífero del grupo de los equinos, de género macho. Es doméstico y se emplea para la monta. El cabello en cambio es el conjunto de pelos en la cabeza de un ser humano.
- El caballo es elegante, fuerte y veloz, una criatura gloriosa y gentil.
- Me encanta llevar el cabello largo y suelto.
- Un caballo es un mamífero del grupo de los equinos, de género macho. Es doméstico y se emplea para la monta. El cabello en cambio es el conjunto de pelos en la cabeza de un ser humano.
- deferencia- diferencia
- La deferencia es el trato cortés y amable que se les dispensa a otras personas. Por otro lado una diferencia es algo que distingue una situación persona, objeto u asunto.
- Al llegar al palacio me trataron con gran deferencia y gentileza.
- La diferencia entre los servicios era muy evidente.
- La deferencia es el trato cortés y amable que se les dispensa a otras personas. Por otro lado una diferencia es algo que distingue una situación persona, objeto u asunto.
Parónimas con pronunciaciones semejantes
Se trata de palabras con distinto significado que sin embargo suenan prácticamente igual. Veamos los siguientes ejemplos.
- ávido- habido
- El vocablo ávido significa que alguien desea o se le apetece algo con intensidad. En cambio habido es el participio del verbo haber.
- El gatito estaba ávido de afecto y de buenos cuidados.
- En el mundo ha habido grandes avances tecnológicos en los últimos años.
- El vocablo ávido significa que alguien desea o se le apetece algo con intensidad. En cambio habido es el participio del verbo haber.
- arte- harté
- Arte es una palabra con la que se expresa la capacidad creativa del hombre que suele manifestarse con ciertos principios o estética. Harté deriva del verbo hartar que significa saciar los deseos en un individuo sobradamente.
- El arte de la galería es excepcional.
- Me harté de comer tanto dulce en el cumpleaños.
- Arte es una palabra con la que se expresa la capacidad creativa del hombre que suele manifestarse con ciertos principios o estética. Harté deriva del verbo hartar que significa saciar los deseos en un individuo sobradamente.
- cesto- sexto
- Un cesto es un recipiente o contenedor de junco, que puede venir en diversos tamaños y que puede usarse con diversas finalidades. Algo que es sexto sigue en orden cardinal al quinto en una posición.
- Encontré en el cesto de la ropa sucia las llaves de la moto.
- El sexto árbol tenía un tamaño descomunal.
- Un cesto es un recipiente o contenedor de junco, que puede venir en diversos tamaños y que puede usarse con diversas finalidades. Algo que es sexto sigue en orden cardinal al quinto en una posición.
Parónimas diferenciadas por la tilde
La diferencia de significado de dos palabras puede darse a veces en función de algo tan simple como un acento o tilde. Esto puede observarse en los siguientes ejemplos.
- Te- té
- Te es en sí mismo una forma empleada para referencia el objeto directo o indirecto, o la segunda persona del singular en una oración. El té es una infusión que se hacen de plantas, usualmente la Camelia sinensis, aunque puede ser de hojas y raíces de distinta variedad.
- Mañana te llevará el registro que me pediste.
- La hora de tomar el té es una costumbre tradicional de los ingleses.
- Te es en sí mismo una forma empleada para referencia el objeto directo o indirecto, o la segunda persona del singular en una oración. El té es una infusión que se hacen de plantas, usualmente la Camelia sinensis, aunque puede ser de hojas y raíces de distinta variedad.
- cobre- cobré
- El cobre es un metal que figura en la tabla de los elementos con el número atómico 29. Se usa para fabricar elementos y en la tecnología. Cobré es el tiempo pasado en primera persona del singular del verbo cobrar.
- La extracción del cobre sigue siendo muy importante en la actualidad.
- Cobré el premio mayor de la lotería.
- El cobre es un metal que figura en la tabla de los elementos con el número atómico 29. Se usa para fabricar elementos y en la tecnología. Cobré es el tiempo pasado en primera persona del singular del verbo cobrar.