Palabras en latín

 

El español es un idioma muy rico, que cuenta con alrededor de 100 mil palabras en su vocabulario. De estas el 70% proviene del latín, lo que es bastante si consideramos que el 10% proviene del griego.

El latín fue la lengua del antiguo imperio romano y fue también la lengua de la que se desprendieron el francés, el portugués, y el romano. Se le describe con frecuencia como un idioma muy económico porque se puede expresar mucho con pocas palabras. Al día de hoy sigue estando muy presente en nuestro idioma.

 

¿Qué son las palabras en latín?

En este caso no nos referimos solamente a las palabras en latín propiamente dichas que pueden ser muchas. En realidad se trata de aquellos vocablos que estando en este idioma antiguo, se usen tal cual cuando hablamos en español.

Actualmente es un idioma que se utiliza para referirse a las leyes, a las escrituras bíblicas o para el análisis etimológico de las palabras. Sin embargo hay término o expresiones que empleamos para describir una idea o situación. A continuación veremos los más frecuentes.

 

 

Palabras o expresiones en latín de uso común, significado y ejemplos en oraciones

• Ad hoc:
  • Se usa para indicar que algo se ha hecho a propósito o deliberadamente.
    • El consejo designó a un especialista ad hoc para analizar el caso.

 

• Ad Hominem:
  • Significa contra el hombre. Se usa en la retórica para designar a un argumento o falacia ad hominem, consistente en insultos o burlas dirigidos a una persona para desviar la atención del asunto principal.
    • Los ataques ad hominem son el recurso desesperado de quien no tiene argumentos para defenderse.

 

• Ad infinitum:
  • “Hasta el infinito”. Describe algo que tiende a ser infinito o que no tiene un final conocido.
    • Continuaremos ad infinitum hasta alcanzar nuestros objetivos.

 

• Agenda:
  • Proviene del latín agere que significa actuar. En la Edad Media era el registro de los oficios del día en las iglesias. Hoy es un recurso para diagramar el tiempo futuro y recordar lo que debemos hacer ordenadamente.
    • Por cierto, tengo una agenda muy ocupada.

 

• Alea iacta est:
  • “La suerte está echada”. Es una frase del emperador Julio César y la dijo al pasar con su ejército por el río Rubicon, lo que dio comienzo a una guerra civil. Se usa cuando se ha tomado el riesgo en una empresa, y ya no hay marcha atrás.
    • ¡Alea iacta est! ¡Ya no podemos hacer más!

 

• Alma mater:
  • Se entiende como madre nutricia. Se usa pare referirse a una universidad o casa de estudios.
    • Harward fue el alma mater de muchos líderes de estados unidos.

• Alter ego:
  • Literalmente quiere decir el otro yo. Se usa para designar a una persona real o ficticia con la que nos identificamos.
    • El escritor tiene su alter ego en el protagonista de su novela.

 

• Amor omnia vincit:
  • Literalmente quiere decir el amor todo lo vence. Se emplea para decir que una pareja superará sus diferencias por el amor.
    • Deben hablar sobre esto porque amor omnia vincit.

 

• Bis:
  • Significa dos, doble, segunda vez o réplica.
    • El público rogó al artista por un bis.

 

• Carpe diem:
  • Quiere decir aprovechar o atrapar el día. Se usa para enfatizar en la necesidad de vivir experiencias significativas cada día.
    • Decidió que el cumplir con el carpe diem el resto de su vida.

 

• Casus belli:
  • Significa a causa de la guerra.
    • El ataque a Pearl Harbor en 1941 fue el casus belli que marcó la intervención de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial.

 

• Cave canem:
  • “Cuidado con el perro”. Como suele hacerse en la actualidad en la antigua Roma solía usarse un cartel con esta expresión y la pintura de un perro para avisar que había un canino guardián. El objetivo era disuadir a posibles ladrones o invasores en una finca.

 

• Circa:
  • Se refiera a algo que está alrededor o que se encuentra próximo a algo. Se usa en documentos históricos cuando hay eventos que no se conocen con exactitud. Aparece abreviada con una c con un punto. Tal es el caso de la fecha de nacimiento estimativa de un personaje, del que no se tienen registros históricos. Por ejemplo:
    • c. 1512-1570.

 

• Curriculum vitae:
  • Se traduce como carrera de la vida. También se usa curriculum o currículo. Actualmente designa los estudios y experiencia laboral de una persona, algo que presenta ante un posible empleo o trabajo para demostrar su idoneidad.
    • Envía tu curriculum vitae al departamento de relaciones públicas.

 

• De facto:
  • Significa del hecho, en la práctica, o en la realidad.
    • Latinoamérica sufrió una oleada de gobiernos de facto entre los 70 y los 80.

 

• Déficit:
  • Expresa la falta o escasez de algo. En la economía hay déficit cuando los gastos son mayores que los ingresos en dinero.
    • El balance de este mes de la empresa marcó un profundo déficit.

 

• Delirium tremens:
  • Se entiende como delirio y temblor o alucinación tremenda. Es una enfermedad que sufren quienes tienen adicción al alcohol.
    • Está sufriendo de delirium tremens.

• Deus vult:
  • Se refiera a algo que es “voluntad de dios” o si “dios así lo quiere”.
    • Deus vult y pronto dejaré este trabajo.

 

• Donec eris sospec multos numerabis amicos:
  • Significa mientras te vaya bien tendrás muchos amigos. Expresa que en un momento de bienaventuranza hay personas que se acercan por interés, por lo que es mejor reconocer a los amigos verdaderos.

 

• Ergo:
  • Quiere decir por lo tanto.
    • Ya está anocheciendo, ergo tengo que volver a mi casa.

 

• Etcétera:
  • Se usa para designar a los otros y a todo lo demás.
    • En el armario había fotos, marcos, dibujos, figuras, pinturas, etc (etcétera).

 

• Ex equo:
  • Quiere decir en igualdad de condiciones.
    • Para que la competencia sea justa debería desarrollarse ex equo.

 

• Gloria in excelisis Deo:
  • Se traduce como gloria a Dios en las alturas. Es una expresión religiosa que expresa elogio a Dios.

 

• Habemos papam:
  • Cuando se elige a un nuevo pontífice en el vaticano se anuncia habemus papam, después de ver la presencia del humo blanco.

 

• In extremis:
  • Significa en los últimos momentos.
    • Llegó a la reunión in extremis, cuando estaban a punto de emitir un veredicto.

 

• In flagrante delicto:
  • Significa en el acto de cometer un delito.
    • El ladrón fue atrapado in flagrante delicto, llevándose lo que no era suyo.

 

• In situ:
  • Literalmente indica que algo sucede en el sitio.
    • El delincuente fue atrapado in situ en dónde se veía una ventana rota.

 

• In vino veritas:
  • Se interpreta como la verdad está en el vino. Cuando alguien se pasa de copas puede hacer y decir muchas tonterías. Sin embargo, esto también hace que una persona sea propensa a decir la verdad o revelar secretos.
    • Confesó in vino veritas haber escondido las joyas en la casa.

 

• Ipso facto:
  • Quiere decir que algo sucede o se realiza de inmediato.
    • El juez le indicó que debía presentar declaración ipso facto.

 

• Mea culpa:
  • Es una expresión que indica que algo sucedió “por mi culpa o por mis fallas”.
    • El diputado entonó el mea culpa por sus desafortunadas declaraciones.

 

• Memento:
  • Quiere decir recuerdo.
    • Al salir del recital de los Rolling Stones compré una camiseta como un pequeño memento de ese día.

• Per se:
  • Expresa algo que sucede a través de sí mismo.
    • Es una obra tan buena que tendrá éxito per se.

 

• Plus ultra / Non plus ultra:
  • Quieren decir más allá y no más allá. Se usa para expresar cuando algo ha llegado a la máxima precisión y que no ha sido superado. Es el lema de España desde 1516 y lo usó el rey Carlos I. El objetivo era alentar a los navegantes a ignorar antiguas mitologías griegas sobre el límite del mar. Querían que estos fueran más alla o plus ultra.
    • El vino de la región es plus ultra. (No hay nada mejor)

 

• Pro bono:
  • Se refiera al algo que sucede por el bien público. Se usa para indicar que se trabaja en algo sin pago alguno, con fines altruistas.
    • El abogado acepta cada año un par de casos pro bono.

 

• Quid pro quo:
  • Indica que se da una cosa en lugar. Se emplea para designar un intercambio de favores o beneficios entre dos personas.
    • El trato entre firmas resultó bien ya que fue quid pro quo.

 

• Semper fidelis:
  • Se traduce como siempre fieles. Indica el honor y la lealtad entre individuos. Es el lema del cuerpo de Marines en Estados Unidos. Aparece en su escudo como Semper fi.

 

• Status quo:
  • Significa en el estado en que. Se usa para describir el estado de las cosas existentes en un determinado momento.
    • Las personas privilegiadas harán todo por mantener el status quo.

 

• Terra incógnita:
  • Es lo que se entiende como tierra desconocida.
    • Todo lo referido a la ingeniería genética es fascinante pero sus resultados son por ahora una terra incógnita.

 

• Veni, vidi, vici:
  • “Llegué, vi y vencí”. Es una frase del emperador Julio César. Se usa para designar alegría en torno a una victoria, que se ha logrado sin demasiado esfuerzo.
    • ¡Veni, vidi, vici! Así fue el triunfo del partido oficialista.

 

• Vox populi:
  • Expresa que algo pasa por la voz del pueblo. Su uso común es para decir que algo es sabido por todos.
    • El romance de los vecinos ya es vox populi.