Palabras en catalán

Cataluña se encuentra al noroeste de España, situada a orillas del Mediterráneo y a los pies de los Pirineos. Tiene 32.000 Km² de superficie y cuenta con un habla propia, resultado de su historia y de las invasiones que sufrió la península. Esto contribuyó al nacimiento de las palabras en catalán que son dignas representantes de su cultura y forma de vida.

Características del catalán

Esta habla cuenta con características propias que lo distinguen del idioma español. Estos incluyes aspectos gramáticos y fonéticos, que tienen gran relevancia en la conformación de las palabras en catalán. Veamos a continuación las más importantes.

• Alfabeto de 26 letras: Mientras que el español tiene 27 letras en su alfabeto, el catalán tiene 26. Esto es porque el primero incluye la Ñ y el segundo no.
• Cinco vocales 8 sonidos: el catalán tiene un sistema de 5 vocales A, E, i, O, U que representan 8 sonidos. Estos son la A, A/E (neutra), E (abierta), I, O (abierta), O (cerrada) y
• Pronunciación de la B y la V: que generalmente se suenan igual.
• Existencia de la Ç: llamada cedilla que se emite como S.
• Vocal + D al final de palabra se pronuncia cómo una T.
• L ele geminada: se pronuncia como si fueran dos L, nombrando primero una y después otra. Es una unión que sólo existe en el catalán.
• NY en lugar de Ñ: así la palabra señora en catalán es senyora.
• TX o IG: que tienen el mismo valor fonético y equivalen a la unión de las dos letras en español CH. Esto resulta en:
  • Dutxa: ducha.
  • Despatx: despacho.
  • Maig: mayo.
  • Mig: medio.
• IX como SH: IX no tiene sonido equivalente en español. Se pronuncia de manera similar al SH en inglés. Así sucede con PEIX que se pronuncia
• SS: se hace una distinción entre la S sorda cuyo sonido es como la s española y la S sonora, que suena como el zumbido de una abeja.
• Uso de apóstrofe: en catalán es usa el apóstrofe para los artículos masculinos en singular el, en, so y es cuando está delante de una vocal, h o s líquida. Así sucede en l’au (el ave), l’home (el hombre). En los artículos femeninos en singular la, na, sa se apostrofan frente a la vocal o h. Por ejemplo en: l’hora (la hora) y l’emoció (la emoción).
• DE apostrofada: cuando está delante de vocal o de h. Este es el caso de d’auvi (de hoy) y d’hora (temprano).
• Acento abierto y cerrado: la A lleva siempre el acento abierto à/À. La I y la U llevan un acento cerrado í/Ú. Las vocales E/O van a llevar un acento abierto o cerrado en función de la pronunciación de la palabra.

Frases y palabras en catalán

Ahora lo que resta es conocer algunas frases y palabras en catalán. Pueden servir de orientación para conocer un poco más sobre esta habla española.

• A l’esquerra: a la izquierda.
• A la dreta: a la derecha.
• A les dues del migdia: a las dos del mediodía.
• A les set en punt: a las siete en punto.
• A més: además.

• A peu: a pie.
• A quina hora: a qué hora.
• A un quart de dotze: a las once y cuarto.
• Abans d’ahir: antes de ayer.
• Abans: antes.
• Abril: abril.
• Adéu: adiós.
• Agafar: coger.
• Agost: agosto.
• Ahir: ayer.
• Ajuda!: ¡ayuda!
• Al capdavall d’Aquest carrer: al final de esta calle.
• Al costat de: al lado de.
• Al fons del passadís: al fondo del pasillo.
• Al matí: por la mañana.
• Al migdia: al mediodía.
• Amb tothom: con todo el mundo.
• Ample: amplio.
• Ampolla: la botella.
• Amunt: arriba.
• Antena de televisió: antena de televisión.
• Anunci: el anuncio.
• Aparell de música: equipo de música.
• Aquesta: esta.
• Aquí matex: aquí mismo.
• Aquí tens: aquí tienes.
• Armari: el armario.
• Arribada: la llegada.
• Arròz: el arroz.
• Assolellat: soleado.
• Avall: abajo (dirección).
• Avi: el abuelo.
• Àvia: la abuela.
• Avió: avión.
• Avui: hoy.
• Baixar: bajar.
• Baixen les temperaturas: bajan las temperaturas.
• Ballem: bailemos.
• Bon dia: buenos días.
• Bona nit: buenas noches.
• Bona sort: buena suerte.
• Bona tarda: buenas tardes.
• Bonic: bonito.
• Canviar: cambiar.

• Cap problema: ningún problema.
• Clar: claro.
• ¿Com estàs?: ¿cómo estás?
• ¿Com et dius?: ¿cómo te llamas?
• Còmode: cómodo.
• Crec que no: creo que no.
• Crec que sí: creo que sí.
• D’on est?: ¿de dónde eres?
• Darrere: detrás.
• Davant: delante.
• De res: de nada.
• Deixa’m em pau: ¡déjame en paz!
• Demà no pot ser: mañana no puede ser.
• Demà passat: pasado mañana.
• Demà: mañana.
• Desembre: diciembre.
• Després: después.
• Dies més llargs: días más largos.
• Diez curts: días cortos.
• Digui: dígame.
• Dijous: jueves.
• Dilluns: lunes.
• Dimarts: martes.
• Dimecres: miércoles.
• Dinar: almorzar.
• Dins: dentro.
• Disculpi: disculpe.
• Dissabte: sábado.
• Diumenge: domingo.
• Divendres: viernes.
• Donc: entonces.
• Dut-xar se: ducharse.
• El balcó: el balcón.
• El banc: el banco.
• El banny: el baño.
• El calaix: el cajón.
• El colom: la paloma.
• El cotxe: el coche.
• El dormitori: el dormitorio.
• El forn: el horno.
• El garatge: el garaje.
• El gat: el gato.

• El gimnàs: el gimnasio.
• El gos: el perro.
• El jardí: el jardín.
• El jardiner: el jardinero.
• El joc: el juego.
• El llit individual: la cama individual.
• El magatzem: el almacén.
• El menjador: el comedor.
• El micrones: el microondas.
• El mirall: el espejo.
• El moble: el mueble.
• El nen: el niño.
• El parc: el parque.
• El quiosc: el quiosco.
• El radiador: el radiador.
• El ratolí: el ratón.
• El rebedor: el recibidor.
• El rentaplats: el lavavajillas.
• El sabó: el jabón.
• El sofá: el sofá.
• El somni: el sueño.
• El sostre: el techo.
• El sucre: el azúcar.
• El teléfon: el teléfono.
• El televisor: la televisión.
• El terra: el suelo.
• El timbre: el timbre.
• El tomàquet: el tomate.
• El tren: el tren.
• El vaixell: el barco.
• Els patins: los patines.
• Em dic…: me llamo…
• Em llevo a quarts de vuit: me levanto a las siete y media.
• Em sap greu: lo siento.
• Em sembla que: me parece que.
• Encantat de conèixer-te: encantado de conocerte.
• Envadant: adelante.
• És igual: da igual.
• És perfecte: es perfecto
• ¿Es pot?: ¿se puede?
• És veritat: es verdad.
• Escala: la escalera.
• Escoltar: escuchar.
• Esmorzar: desayunar.
• Esmorzo a les set: desayuno a las siete.
• Espaiós: espacioso.
• Está bem communicat: ¿está bien comunicado?
• Està molt bé: está muy bien.
• Estanc: el estanco.
• Estiu: el verano.
• Estret: estrecho.

• Et bitllet per al vol de tres quarts de deu: billete de vuelo de diez menos cuarto.
• ¿Ets català?: ¿eres catalán?
• ¿Ets catalana?: ¿eres catalana?
• Ets un geni: eres un genio
• ¡Felicitats!: ¡felicidades!
• Fins després: hasta luego.
• Floreixen els arbres i les flors: florecen los árboles y las flores.
• Fora: fuera.
• Fosc: oscuro.
• Gener: enero.
• Genial: genial.
• Girar: girar.
• Gràcies: gracias.
• Habitació: la habitación.
• Hi falta: hace falta.
• Hi ha més llum: hay más luz.
• Hi ha un llit de matrimoni: hay una cama de matrimonio.
• Hi ha: hay.
• Hivern: el invierno.
• ¿Ho pots repetir, sisplau?: ¿puedes repetirlo, por favor?
• Ho sento: lo siento.
• ¡Hola!: ¡Hola!
• I tant: y tanto; por supuesto.
• Ja ho saps: ya lo sabes.
• Jo també: yo también.
• Jo tampoc: yo tampoco.
• Juliol: julio.
• Juny: junio.
• L’home: el hombre.
• La banyera: la bañera.
• La butaca: el sillón.
• La cadira: la silla.
• La caleffacció central: la calefacción central.
• La cantonada: la esquina.
• La clau: la llave.
• La cortina: la cortina.
• La cuina: la cocina.
• La donna: la mujer.
• La dutxa: la ducha.
• La farina: la harina.
• La festa: la fiesta.
• La finestra: la ventana.
• La Font: la fuente.
• La fulla: la hoja.
• La gespa: el césped.
• La llar de foc: la chimenea, hogar.
• La llet: la leche.
• La llum: la lámpara.
• La mateixa hora: a la misma hora.
• La nena: la niña.
• La neu es fon: la nieve se derrite.
• La nevera: la nevera.
• La paperera: la papelera.
• La paret: la pared.
• La persiana: la persiana.
• La pilota: la pelota.
• La plaça: la plaza.
• La planta baixa: la planta baja.
• La porta: la puerta.
• La prensa: la prensa.
• La prestatgeria: la estantería.
• La primavera: la primavera.
• La reunió: la reunión.
• La roba estesa: la ropa tendida.
• La sala d’estar: el salón.
• La tardor: el otoño.
• La taula: la mesa.
• La tauleta de nit: la mesita de noche.
• La teulada: el tejado.
• La tovallola: la toalla.

• La xemeneia: la chimenea.
• Les vistes al mar: las vistas al mar.
• ¿Li agrada?: ¿le gusta?
• Lleig: feo.
• Llevar-se: levantarse.
• Lliure: libre.
• ¿M’entén?: ¿me entiende?
• Maig: mayo.
• Març: marzo.
• Mecessito un pis moblat: necesito un piso amueblado.
• Mentre: mientras.
• Més: más.
• Molt ben equipat: muy bien equipado.
• N’hi ha tres: hay tres.
• Neva: nieva.
• Nits més llargues: noches más largas.
• No estic d’acord: no estoy de acuerdo.
• No ho entenc: no entiendo.
• No ho sé: no lo sé.
• No n’hi ha cap: no hay ninguno.
• No s’hi amoïni!: ¡no se preocupe!
• No sóc d’aquí: no soy de aquí.
• No tinc diners: no tengo dinero.
• Només una mica: solo un poco.
• ¿On sóns els lavabos?: ¿dónde está el baño?
• Parla més a poc a poc, sisplau: habla más despacio, por favor.
• ¿Parles anglès?: ¿hablas inglés?
• Parlo una mica de catalá: hablo un poco de catalán.
• ¿Per què no?: ¿por qué no?
• ¿Per què?: ¿por qué?
• Perdona’m: perdona.
• Però no em va bé: pero no me va bien.
• Pis de lloguer: piso de alquiler.
• Plegar: terminar.
• ¿Pot ser més aviat?: ¿puede ser más temprano?
• Preparar-se: prepararse.
• Prop de: cerca de.
• Pujar: subir.
• ¿Quantes parades?: ¿cuántas paradas?
• Que bonic: qué bonito.
• ¿Què és aixó?: ¿qué es eso?
• ¿Què fa?: ¿qué hace?
• ¿Què fas?: ¿qué haces?
• ¿Què passa?: ¿qué pasa?
• ¿Què vol dir això?: ¿qué quiere decir esto?
• ¿Què?: ¿qué?
• ¡Quin cap!: ¡qué cabeza!
• ¿Quin dia som avui?: ¿qué día es hoy?
• ¿Quina és la clau del WiFi?: ¿cuál es la contraseña del wifi?
• ¿Quina hora és?: ¿qué hora es?
• ¡Quina llàstima!: ¡qué pena!
• Rentar els plats: lavar los platos.
• Res: nada.
• Semblar: parecer.
• Sempre: siempre.
• Setembre: septiembre.
• Si: sí.
• Sisplau: por favor.
• Sobre: encima.
• Sóc de Turquía: soy de Turquía.
• Sóc espanyol: soy español.
• Sóc española: soy española.
• ¡Som-hi!: ¡vamos!
• Són dos quarts de vuit: son la siete y media.
• T’estimo: te quiero.
• ¿Tan d’hora?: ¿tan temprano?
• Tinc gana: tengo hambre.
• Tinc pressa: tengo prisa.
• Tinc set: tengo sed.
• Tornar: volver.
• Travessar: atravesar.
• Treballar: trabajar.
• Trovar-se: encontrarse.
• Una mica: un poco.
• Vol de tornada a Barcelona: vuelo de vuelta a Barcelona.
• ¿Vosté sap?: ¿usted sabe?